1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL, Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 A LUGARES REALES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS 3 00:00:11,553 --> 00:00:15,265 AÑO 1990, ULSAN 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,350 (música animada) 5 00:00:18,435 --> 00:00:25,442 CLUB NOCTURNO GUKBINGWAN 6 00:00:27,527 --> 00:00:32,949 (jadeando) 7 00:00:44,085 --> 00:00:47,255 MÁS GRANDE EN ULSAN GUKBINGWAN 8 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 (la electricidad crepita) 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 (fragmentos tintineando) 10 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 -(vidrio crujiendo) -(gánsteres clamando) 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 (el gángster grita de dolor) 12 00:00:59,809 --> 00:01:01,811 (música de suspenso) 13 00:01:02,270 --> 00:01:04,898 -GANGSTER 1: ¡Nuestro jefe Monstruo está aquí! -GANGSTER 2: ¡Ya está aquí, señor! 14 00:01:04,981 --> 00:01:07,067 -GANGSTER 3: ¡Hola señor! -GANGSTER 4: ¡Ya está aquí, señor! 15 00:01:07,150 --> 00:01:08,193 ¿Por qué tardaste tanto? 16 00:01:09,152 --> 00:01:10,320 ¿Te perdiste otra vez? 17 00:01:10,403 --> 00:01:12,739 GANGSTER 5: Muy bien, ven hacia mí, punk. 18 00:01:12,822 --> 00:01:15,075 Toma, ocúpate de ello. 19 00:01:16,451 --> 00:01:17,327 GANGSTER 5: ¡Ven aquí! 20 00:01:17,410 --> 00:01:20,038 GÁNGSTER 1: ¡Todos ustedes, idiotas, van a morir! 21 00:01:20,997 --> 00:01:23,416 (gánsteres gritando) 22 00:01:26,461 --> 00:01:28,046 Fuera del camino. 23 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Oye, ¿cuál es tu problema? 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,467 JUWON: Muévete. 25 00:01:32,550 --> 00:01:33,384 (se burla) 26 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 Echa un vistazo a este payaso. 27 00:01:35,303 --> 00:01:36,387 (gruñidos) 28 00:01:36,471 --> 00:01:37,555 (palos suenan) 29 00:01:40,058 --> 00:01:43,770 JUWON: Todo lo que tenía era un cuerpo fuerte. 30 00:01:44,729 --> 00:01:48,983 Pero fue demasiado fuerte. 31 00:01:50,568 --> 00:01:54,739 elegí hacer lo más fácil Me vendría bien. 32 00:01:55,448 --> 00:01:58,660 La gente me llamaba el Monstruo. 33 00:01:58,743 --> 00:02:02,956 EMOCIONANTE 34 00:02:09,796 --> 00:02:12,006 PERIODO MÁXIMO DE EJECUCIÓN POR CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA 35 00:02:12,757 --> 00:02:13,967 (conductor 1 murmurando) 36 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 ¿Disculpe? 37 00:02:16,177 --> 00:02:18,388 Oh Dios mío. 38 00:02:18,471 --> 00:02:19,556 ¿Estás bien? 39 00:02:19,639 --> 00:02:23,143 EPISODIO 10: EL MONSTRUO 40 00:02:23,226 --> 00:02:24,060 Oye. 41 00:02:25,812 --> 00:02:26,938 Esto es una locura. 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,314 (exclama el conductor 1) 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,529 (música de suspenso) 44 00:02:50,879 --> 00:02:52,088 JAESUNG: ¿Fuiste tú? 45 00:02:52,172 --> 00:02:55,133 Intenté quitarle algo de sentido a los campesinos de Pohang, 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 pero un bastardo persistente seguía interponiéndose en mi camino. 47 00:03:06,394 --> 00:03:07,395 ¿Qué es esto? 48 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Un contrato de transferencia de negocios para esta discoteca. 49 00:03:12,025 --> 00:03:12,859 Fírmalo. 50 00:03:14,402 --> 00:03:17,739 ¿De verdad crees ¿Puedes hacerte cargo aquí? 51 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Fírmalo. 52 00:03:20,366 --> 00:03:21,784 ¿Crees que esto se acabó? 53 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Fírmalo. 54 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 Ustedes, paletos, deberían serlo. pescando saurio en Pohang. 55 00:03:32,795 --> 00:03:35,381 ¿Cómo te atreves a traer ¿Vuestros lamentables traseros a Ulsan? 56 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 ¿Quién golpeó primero? 57 00:03:37,842 --> 00:03:40,720 ¿No eres tú quien nos arrastró hasta aquí? 58 00:03:42,263 --> 00:03:44,766 ¿Qué basura estás escupiendo? 59 00:03:44,849 --> 00:03:46,476 Si no lo sabes, ¿quién lo sabrá? 60 00:03:47,477 --> 00:03:49,103 Maldito delincuente. 61 00:03:50,230 --> 00:03:51,314 Bastardo. 62 00:03:52,148 --> 00:03:55,818 Tienes mucho descaro. ¿Debería arrancarte la vejiga? 63 00:03:55,902 --> 00:03:57,737 ¿Qué vas a hacer? con mi vesícula biliar? 64 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 ¿Qué? 65 00:04:00,865 --> 00:04:02,325 ¿Debería sacarlo y mostrártelo? 66 00:04:08,998 --> 00:04:11,000 (música siniestra) 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,377 (gemidos) 68 00:04:13,544 --> 00:04:14,629 Déjeme ver. 69 00:04:15,672 --> 00:04:17,257 ¿Dónde está mi vesícula biliar? 70 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 (Minki gruñe disgustada) 71 00:04:27,850 --> 00:04:28,935 JUWON: ¿Está aquí? 72 00:04:32,897 --> 00:04:35,316 ¿Eres siquiera humano? 73 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 ¿Qué vas a? 74 00:04:39,779 --> 00:04:40,613 Fírmalo. 75 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 Eres un bastardo monstruoso. 76 00:04:45,743 --> 00:04:46,577 Así es. 77 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 ¿Qué? 78 00:04:49,956 --> 00:04:50,832 JUWON: Fírmalo. 79 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 (música de suspenso) 80 00:05:01,384 --> 00:05:03,928 CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE NEGOCIO 81 00:05:04,012 --> 00:05:06,639 ACEPTO TRANSFERIR EL NEGOCIO ARRIBA A LA PERSONA INDICADA A CONTINUACIÓN 82 00:05:06,723 --> 00:05:09,475 TRANSFERIDO: JEON JAESUNG TRANSFERIDO: KIM GWANGJIN 83 00:05:15,023 --> 00:05:15,857 Aquí tiene, señor. 84 00:05:17,900 --> 00:05:21,070 -Gracias, jefe. -HOMBRES: Gracias, jefe. 85 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 (Juwon gruñe) 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,767 (Juwon suspira) 87 00:05:57,065 --> 00:05:58,149 Oye. 88 00:05:58,483 --> 00:06:00,693 Deberías tener una tienda de cuchillos. O algo así, jefe. 89 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 (risas) 90 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 Te va a doler un poco. 91 00:06:04,155 --> 00:06:05,365 (gemidos) 92 00:06:05,448 --> 00:06:06,783 (gruñidos) 93 00:06:07,617 --> 00:06:08,826 (suspiros) 94 00:06:09,577 --> 00:06:10,912 Dios mío. 95 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 ¿Está bien, señor? 96 00:06:13,414 --> 00:06:14,248 Estoy bien. 97 00:06:14,332 --> 00:06:15,750 El gran jefe me dio las llaves del auto. 98 00:06:15,833 --> 00:06:19,003 para que podamos ir a una sauna y cenar en algún lugar elegante. 99 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 -(risas) -Olvídate de la sauna. 100 00:06:22,256 --> 00:06:23,674 -Ey. -¿Sí? 101 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 Puedes hacer que los chicos conduzcan el coche. 102 00:06:25,968 --> 00:06:27,595 ¿Por qué harías un recado tan insignificante? 103 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Es porque quiero. 104 00:06:29,847 --> 00:06:31,182 Soy tu mano derecha. 105 00:06:31,265 --> 00:06:34,102 -Dios, me estás engañando otra vez. -(riendo) 106 00:06:35,269 --> 00:06:36,646 ¿Está todo arreglado afuera? 107 00:06:36,729 --> 00:06:39,941 Por supuesto. El Monstruo vino aquí él mismo. 108 00:06:40,024 --> 00:06:43,736 Dijiste: "Firma". 109 00:06:44,195 --> 00:06:46,030 Fue genial. 110 00:06:46,114 --> 00:06:47,281 -(riendo) -Como sea. 111 00:06:48,116 --> 00:06:53,204 Bondad. empezamos desde un pequeño puerto en Pohang. 112 00:06:53,538 --> 00:06:54,914 Pero nos apoderamos de Gyeongju. 113 00:06:54,997 --> 00:06:58,793 e incluso bajó a Ulsan, todo gracias a ti. 114 00:06:59,210 --> 00:07:01,629 Todos se asustan cuando aparece el monstruo. 115 00:07:01,712 --> 00:07:03,005 Cállate, mocoso. 116 00:07:03,089 --> 00:07:04,340 (risas) 117 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 ¿Se acuerda, señor? 118 00:07:06,384 --> 00:07:10,972 Los chicos de Ulsan enviaron tantos carniceros sólo para derribarte. 119 00:07:11,055 --> 00:07:13,224 Y todo fue en vano. 120 00:07:13,307 --> 00:07:15,143 Te llaman Monstruo por una razón. 121 00:07:17,270 --> 00:07:19,730 -¿Te estás burlando de mi apodo? -No, jefe. 122 00:07:20,314 --> 00:07:21,566 ¿Cuál fue el tuyo otra vez? 123 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 El jabalí de Yangdeok-dong. 124 00:07:23,526 --> 00:07:24,402 ¿Verraco? 125 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 (ambos riendo) 126 00:07:25,987 --> 00:07:27,238 Eso es una locura. 127 00:07:28,239 --> 00:07:32,660 Es un honor para mí poder servirle, jefe. 128 00:07:33,369 --> 00:07:34,537 ¿Qué estás diciendo? 129 00:07:35,663 --> 00:07:39,459 En este campo todos somos familia. 130 00:07:40,209 --> 00:07:41,210 Así es, jefe. 131 00:07:42,336 --> 00:07:45,256 Tome su tiempo. Subiré el aire acondicionado del auto. 132 00:07:47,008 --> 00:07:48,342 Ah, claro. 133 00:07:49,218 --> 00:07:51,053 ¿Sabías que este es el baño de mujeres? 134 00:07:51,762 --> 00:07:52,597 ¿Lo es? 135 00:07:53,181 --> 00:07:54,265 (ambos ríen) 136 00:07:54,348 --> 00:07:55,933 CLUB NOCTURNO GUKBINGWAN 137 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 GANGSTER 6: El jefe ha salido. 138 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Te amo, jefe. 139 00:07:59,353 --> 00:08:00,980 Te amo, jefe. 140 00:08:01,063 --> 00:08:02,148 Gracias, jefe. 141 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 Gracias, jefe. 142 00:08:04,233 --> 00:08:05,943 -Gracias, jefe. -Gracias, jefe. 143 00:08:06,027 --> 00:08:07,904 -Tiene mi respeto, jefe. -Te amo, jefe. 144 00:08:07,987 --> 00:08:10,031 -Gracias, jefe. -Gracias, jefe. 145 00:08:11,365 --> 00:08:12,700 -(el estómago ruge) -¿Eh? 146 00:08:13,659 --> 00:08:16,496 (risas) 147 00:08:17,997 --> 00:08:20,500 ¿Qué quieres tener, jefe? 148 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 Solo nómbralo. 149 00:08:23,002 --> 00:08:25,755 Aquí no tendrían peces luna. ¿lo harían? 150 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 ¿Pez luna? 151 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 ¿Por qué quieres pez luna? 152 00:08:31,928 --> 00:08:35,139 ¿Ya se te antoja la comida de Pohang? 153 00:08:35,223 --> 00:08:36,390 (risas) 154 00:08:36,891 --> 00:08:40,728 MINKI: Creo que el pez luna tiene un sabor demasiado suave. 155 00:08:41,437 --> 00:08:42,688 Realmente no me gusta. 156 00:08:42,939 --> 00:08:44,148 ¿Qué estás diciendo? 157 00:08:44,565 --> 00:08:47,151 No puedes llamarte nativo de Pohang si no puedes comerlo. 158 00:08:47,610 --> 00:08:50,530 Ay, pez luna... (chasquea la lengua) 159 00:08:51,906 --> 00:08:53,115 Dudo que sea común aquí. 160 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 No importa. 161 00:08:56,410 --> 00:08:59,205 Escucho mulhoe en Ulsan es tan bueno como el de Pohang. 162 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Sólo tomemos mulhoe. 163 00:09:01,749 --> 00:09:02,917 Gracias, jefe. 164 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 (ambos ríen) 165 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 (suspiros) 166 00:09:08,631 --> 00:09:10,633 (música tranquila) 167 00:09:20,935 --> 00:09:22,311 Dios mío. 168 00:09:22,395 --> 00:09:27,316 6 MESES DESPUÉS EN INCHEON 169 00:09:28,609 --> 00:09:29,443 CONDUCTOR 1: ¿Qué hago? 170 00:09:30,027 --> 00:09:31,112 Hay tanta sangre. 171 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Llamaré a una ambulancia. 172 00:09:40,162 --> 00:09:41,956 -Ey. -¿Sí? 173 00:09:46,252 --> 00:09:47,461 ¡Estás despierto! 174 00:09:48,421 --> 00:09:50,006 Gracias a dios. 175 00:09:50,089 --> 00:09:53,134 No, no te muevas. Quédate quieto. 176 00:09:53,217 --> 00:09:55,595 Llamaré a una ambulancia ahora mismo. 177 00:09:55,678 --> 00:09:58,097 Quédate aquí un momento. 178 00:09:58,180 --> 00:09:59,140 Ey. 179 00:09:59,557 --> 00:10:00,391 ¿Sí? 180 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 ¿Qué es? 181 00:10:02,393 --> 00:10:03,853 Ven aquí. 182 00:10:05,021 --> 00:10:06,439 Pero tienes que ver a un médico en... 183 00:10:06,522 --> 00:10:08,149 Sólo ven aquí. 184 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 Bueno. 185 00:10:12,028 --> 00:10:16,407 ¿Vas a informar simplemente? que atropellas a alguien? 186 00:10:17,033 --> 00:10:17,867 ¿Qué? 187 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 (olfatea) 188 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 ¿Estás borracho? 189 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 Bueno... (suspiros) 190 00:10:27,918 --> 00:10:29,545 Lo arreglaré contigo. 191 00:10:30,421 --> 00:10:32,882 No, señor. necesitas ver un médico primero y... 192 00:10:32,965 --> 00:10:34,759 Sólo cálmate. 193 00:10:34,842 --> 00:10:38,304 Yo me encargo del tratamiento. 194 00:10:39,138 --> 00:10:40,514 Así que págame dinero. 195 00:10:41,682 --> 00:10:45,394 Pero tu tobillo... 196 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 -(Juwon gruñe) -CONDUCTOR 1: ¡No, no lo hagas! 197 00:10:50,608 --> 00:10:53,736 -(grietas de huesos) -(lloriquea) 198 00:11:00,618 --> 00:11:03,120 Conformarémonos con 300.000 wones. 199 00:11:23,057 --> 00:11:26,268 (jadeando) 200 00:11:27,311 --> 00:11:28,145 ¿Dónde estoy? 201 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 Estoy perdido de nuevo. 202 00:11:46,080 --> 00:11:48,791 IGLESIA SANGOK SARANG 203 00:12:20,781 --> 00:12:21,991 (exhala profundamente) 204 00:12:32,543 --> 00:12:35,337 ENTREGA RÁPIDA, SIEMPRE EN STANDBY SE REQUIEREN RESERVAS, UMJI 205 00:12:35,421 --> 00:12:39,550 (gritos distantes) 206 00:12:43,471 --> 00:12:44,805 (charla televisiva) 207 00:12:47,057 --> 00:12:48,267 Hulk volvió a ganar. 208 00:12:58,152 --> 00:12:59,111 (gemidos) 209 00:13:04,492 --> 00:13:05,993 AÑO 1990 210 00:13:06,076 --> 00:13:08,788 ULSÁN 211 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Hola jefe. 212 00:13:11,582 --> 00:13:12,708 Hola jefe. 213 00:13:12,792 --> 00:13:14,418 -¿Comiste? -¡Hola jefe! 214 00:13:14,502 --> 00:13:16,504 (se reproduce música alegre) 215 00:13:19,673 --> 00:13:20,758 Hola jefe. 216 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 GWANGJIN: Gracias. 217 00:13:33,354 --> 00:13:35,731 Ey. Estás aquí. 218 00:13:38,776 --> 00:13:39,819 ¿Qué diablos...? 219 00:13:41,695 --> 00:13:43,155 ¿Qué está haciendo ese punk aquí? 220 00:13:43,239 --> 00:13:45,115 Estamos teniendo una conversación importante. 221 00:13:45,407 --> 00:13:46,909 Aunque no es nada grave. 222 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 ¿Por qué tú...? 223 00:13:50,287 --> 00:13:52,873 -GWANGJIN: Vamos. -No, está bien. 224 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 ¿Dijiste que tu nombre era Gwangjin? 225 00:13:55,960 --> 00:13:58,295 Hablar con mi jefe con respeto, tu mala vida. 226 00:13:58,379 --> 00:13:59,630 Hola, monstruo. 227 00:14:00,923 --> 00:14:03,509 ¿No puedes leer el aire aquí? 228 00:14:03,592 --> 00:14:04,760 Cierra el pico. 229 00:14:05,803 --> 00:14:08,639 Jefe, ¿qué está pasando? 230 00:14:09,056 --> 00:14:11,767 -Pensé que nos habíamos apoderado de Ulsan. -(resopla) 231 00:14:12,142 --> 00:14:14,144 Eso no es todo. 232 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Dios mío. 233 00:14:16,605 --> 00:14:19,567 ¿Qué debo hacer con este idiota? 234 00:14:21,068 --> 00:14:24,321 No entiendes la situación, ¿verdad? 235 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Ciérralo si no quieres morir. 236 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 Hola, Gwangjin. 237 00:14:31,871 --> 00:14:34,164 Realmente no soporto a este tipo. 238 00:14:35,082 --> 00:14:38,502 Vuelvo a llamar a mi jefe por su nombre, y te mataré. 239 00:14:39,253 --> 00:14:41,755 Sólo pruébame. 240 00:14:42,631 --> 00:14:43,799 (se burla) 241 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 ¿Qué diablos estás mirando? 242 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 -¡Cállate la boca! -¡Jefe! 243 00:14:49,930 --> 00:14:51,932 -Quédate afuera un rato. -(risas) 244 00:14:52,016 --> 00:14:54,935 tomemos una copa juntos con Minki más tarde. 245 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 ¡Pero jefe! 246 00:14:56,854 --> 00:14:58,063 Dije que te quedes fuera. 247 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 (risas) 248 00:15:02,735 --> 00:15:06,614 PESCADO CRUDO DE ULSAN 249 00:15:07,865 --> 00:15:09,366 (risas) 250 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 MINKI: ¿No es este pez luna? 251 00:15:11,952 --> 00:15:15,664 El gran jefe preparó esto para ti. 252 00:15:15,748 --> 00:15:17,041 (Minki se ríe) 253 00:15:18,584 --> 00:15:19,418 Aquí, señor. 254 00:15:20,002 --> 00:15:23,297 Minki me dijo que anhelabas el pez luna. 255 00:15:25,215 --> 00:15:28,761 ¿Echas de menos los platos en Pohang? 256 00:15:36,435 --> 00:15:37,603 (suspiros) 257 00:15:41,273 --> 00:15:43,275 GWANGJIN: Ah, no está mal. 258 00:15:44,693 --> 00:15:47,196 Juwon, escucha con atención. 259 00:15:49,031 --> 00:15:51,116 De todos modos, no podemos apoderarnos de Ulsan. 260 00:15:52,034 --> 00:15:53,953 Pohang nunca podrá tomar Ulsan. 261 00:15:54,453 --> 00:15:55,955 ¿De qué estás hablando? 262 00:15:56,914 --> 00:15:59,625 Esa escoria firmó el contrato de transferencia. 263 00:15:59,708 --> 00:16:00,918 Vamos. 264 00:16:01,001 --> 00:16:02,920 -Eso no es todo. -Entonces ¿qué es? 265 00:16:03,420 --> 00:16:06,423 (suspiros) Ofrecieron una fusión. 266 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 GWANGJIN: Es como un acuerdo. 267 00:16:09,677 --> 00:16:11,387 ¿Una fusión? ¿Un acuerdo? 268 00:16:12,179 --> 00:16:13,806 ¿Qué somos, una empresa? 269 00:16:13,889 --> 00:16:15,474 Ya te lo dije. 270 00:16:16,308 --> 00:16:20,145 Tienen tantas industrias pesadas aquí. Y una enorme fábrica de automóviles. 271 00:16:20,229 --> 00:16:22,690 GWANGJIN: Ulsan es mucho más grande que Pohang en escala. 272 00:16:22,773 --> 00:16:24,024 ¿Qué escala? 273 00:16:24,108 --> 00:16:26,735 -¿No puedes decirlo? ¡Dinero, por supuesto! -(golpes) 274 00:16:27,945 --> 00:16:28,946 Jefe. 275 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Entonces, ¿se trata de dinero? 276 00:16:32,866 --> 00:16:34,660 ¿Qué más pensaste entonces? 277 00:16:35,619 --> 00:16:37,454 Ser un gángster es un trabajo. 278 00:16:37,538 --> 00:16:39,581 Entonces, ¿por qué eres un gángster? 279 00:16:40,332 --> 00:16:41,583 Como otros gánsteres, 280 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 todos estamos aquí para ganar dinero. 281 00:16:44,003 --> 00:16:44,837 No. 282 00:16:44,920 --> 00:16:46,338 ¿Qué estás diciendo? 283 00:16:46,422 --> 00:16:48,215 Lo hice todo para proteger a nuestros chicos. 284 00:16:50,134 --> 00:16:52,845 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que llegamos aquí, 285 00:16:52,928 --> 00:16:54,888 y ya estás convencido por su charla sobre el dinero. 286 00:16:56,640 --> 00:16:58,600 ¿Está mal dejarse persuadir por el dinero? 287 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 Juwon, ¿por qué apuñalamos a la gente para ganarnos la vida? 288 00:17:04,732 --> 00:17:06,150 ¿No es todo por dinero? 289 00:17:08,027 --> 00:17:09,570 ¿Alguna vez te han apuñalado para ganarte la vida? 290 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Tengo. 291 00:17:13,449 --> 00:17:14,908 Muchas veces además. 292 00:17:18,245 --> 00:17:22,207 Pero nunca he apuñalado a nadie más para ganarse la vida. 293 00:17:25,002 --> 00:17:25,961 (suspiros) 294 00:17:28,505 --> 00:17:30,966 6 MESES DESPUÉS, INCHEON 295 00:17:34,636 --> 00:17:37,598 ZORRO VOLANTE DE LA MONTAÑA NEVADA 296 00:17:37,681 --> 00:17:41,393 PRESENTADORA DE TV: Ha cambiado radicalmente la vida diaria de las personas por... 297 00:17:50,861 --> 00:17:52,071 (bostezos) 298 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 -INVITADO 1: Vete ya. -INVITADO 2: Que te jodan. 299 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 INVITADO 1: Date prisa ya. ¿Por qué estás tardando tanto? 300 00:18:05,167 --> 00:18:06,585 Espera un poco. 301 00:18:07,961 --> 00:18:09,838 -INVITADO 1: Lo estoy haciendo. -INVITADO 2: A la mierda. 302 00:18:11,423 --> 00:18:13,425 -INVITADO 3: Vamos. -INVITADO 4: ¿Qué pasa con eso? 303 00:18:13,509 --> 00:18:14,426 INVITADO 5: Vete a la mierda. 304 00:18:15,803 --> 00:18:17,846 -(invitados gritando, aplaudiendo) -INVITADO 6: Date prisa. 305 00:18:17,930 --> 00:18:18,764 INVITADO 1: ¡Bravo! 306 00:18:18,847 --> 00:18:20,432 Por aquí. 307 00:18:20,516 --> 00:18:21,809 INVITADO 6: ¿Dónde está el café? 308 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 DUEÑO DEL MOTEL: Habitación 408. 309 00:18:28,607 --> 00:18:30,150 Necesitas pagar por tu habitación. 310 00:18:31,318 --> 00:18:32,361 ¡Oh! 311 00:18:34,363 --> 00:18:35,697 Te pagué ayer. 312 00:18:35,781 --> 00:18:37,699 Eso fue por su pago atrasado. 313 00:18:37,783 --> 00:18:40,119 Dijiste que seguirías quedándote. Págame por tu futura estancia. 314 00:18:40,202 --> 00:18:42,955 Una estancia de larga duración deberá pagarse por adelantado. 315 00:18:43,580 --> 00:18:46,500 Está bien. te pagaré lo antes posible. 316 00:18:46,583 --> 00:18:48,377 ¿Cuánto tiempo más te quedarás aquí? 317 00:18:49,294 --> 00:18:51,713 No me pagues el equivalente a una semana cada vez. 318 00:18:51,797 --> 00:18:55,509 Simplemente paga el valor de un mes de una vez. 319 00:18:55,592 --> 00:18:57,511 Te haré un descuento. 320 00:18:58,053 --> 00:18:59,972 Pagaré el equivalente a una semana a la vez. 321 00:19:01,098 --> 00:19:01,932 ¿Sí? 322 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 ¡Entonces no hay descuento! 323 00:19:08,856 --> 00:19:10,107 MOTEL PLUS 324 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 CAFÉ UMJI 325 00:19:22,744 --> 00:19:26,665 AÑO 1990, ULSAN 326 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 CAMARERO: Está bien, niña. No estás borracho en absoluto. 327 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Vamos. 328 00:19:31,879 --> 00:19:33,046 Disfruta tu tiempo. 329 00:19:34,047 --> 00:19:36,300 PRINCESA CASAMENTERA MINKY 330 00:19:36,383 --> 00:19:37,968 -GANGSTER 7: Bienvenido. -Hola, jefe. 331 00:19:38,552 --> 00:19:39,511 ¿Con quién estás? 332 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 Estoy con Ulsan, señor. 333 00:19:42,181 --> 00:19:43,098 ¿Dónde está Minki? 334 00:19:44,099 --> 00:19:45,642 -¿OMS? -Bae Minki. 335 00:19:45,726 --> 00:19:48,353 Está con Pohang. El Jabalí que estaba conmigo. 336 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Ah, ¿el gerente administrativo? 337 00:19:51,481 --> 00:19:53,901 Su oficina está a la izquierda. al final del pasillo. 338 00:19:54,443 --> 00:19:55,444 Él debería estar allí. 339 00:19:56,653 --> 00:19:58,155 -¿El encargado administrativo? -Sí, señor. 340 00:19:59,698 --> 00:20:01,033 Cuídese, jefe. 341 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Dios mío. 342 00:20:06,538 --> 00:20:07,497 Hola jefe. 343 00:20:07,831 --> 00:20:08,832 JUWON: ¿Qué estás haciendo? 344 00:20:08,916 --> 00:20:10,417 (Minki se ríe) 345 00:20:11,543 --> 00:20:12,377 ¿Comiste? 346 00:20:13,921 --> 00:20:15,088 Lo siento, señor. 347 00:20:15,172 --> 00:20:17,966 Almorcé tarde con los chicos. 348 00:20:18,050 --> 00:20:19,218 ¿Acaso tú? 349 00:20:19,301 --> 00:20:20,719 ¿Qué es esto? 350 00:20:20,802 --> 00:20:22,262 Bueno. Comeré solo. 351 00:20:23,347 --> 00:20:26,391 Lamento mucho no poder atenderte yo mismo. 352 00:20:26,808 --> 00:20:29,728 Pero estoy demasiado ocupado con el trabajo. (riendo) 353 00:20:31,021 --> 00:20:32,314 No, debes estar ocupado. 354 00:20:35,859 --> 00:20:37,069 Te dejaré trabajar. 355 00:20:37,152 --> 00:20:38,111 Sí, jefe. 356 00:20:38,820 --> 00:20:40,072 Disfrute su almuerzo, señor. 357 00:20:43,367 --> 00:20:44,409 (la puerta se abre) 358 00:20:46,036 --> 00:20:47,120 (la puerta se cierra) 359 00:20:49,748 --> 00:20:53,377 6 MESES DESPUÉS, INCHEON 360 00:20:53,460 --> 00:20:56,296 (charla televisiva) 361 00:21:00,634 --> 00:21:02,886 INVITADO 7: Oye, espera. Aférrate. 362 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Realmente estás jugando duro para conseguirlo. 363 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 ¿Crees que te llamé aquí? solo para cafe? 364 00:21:07,933 --> 00:21:10,060 INVITADO 7 (suspiros): Dije que compraría un boleto. 365 00:21:10,143 --> 00:21:13,522 UMJI: No lo quiero. No estoy en condiciones para ello hoy. 366 00:21:14,314 --> 00:21:15,148 INVITADO 7: ¿Condición? 367 00:21:15,941 --> 00:21:17,985 ¿A quién le importa? Estoy bien. 368 00:21:18,860 --> 00:21:20,862 -UMJI: ¡Maldito pervertido! -(los objetos suenan) 369 00:21:20,946 --> 00:21:22,406 Sólo sal de mi vista. 370 00:21:22,489 --> 00:21:24,491 INVITADO 7: ¿Qué? ¿Pervertido? 371 00:21:24,992 --> 00:21:26,576 -¿Pésimo pervertido? -INVITADO 8: ¿Qué pasa? 372 00:21:26,660 --> 00:21:28,328 INVITADO 7: ¿Has perdido la cabeza? 373 00:21:28,412 --> 00:21:31,957 Estás aquí para vender café. pero nunca actúas bonito. 374 00:21:32,040 --> 00:21:33,000 Como si. 375 00:21:33,417 --> 00:21:35,460 ¿Por qué no preguntas? ¿tu hermana pequeña para hacerlo? 376 00:21:35,544 --> 00:21:36,962 Maldita perra. 377 00:21:37,045 --> 00:21:39,089 Oye, devuélveme mis 10.000 wones. 378 00:21:39,172 --> 00:21:40,048 (suspiros) 379 00:21:40,132 --> 00:21:42,092 ¿Por qué debería devolvértelo? 380 00:21:42,175 --> 00:21:43,093 (se burla) 381 00:21:43,176 --> 00:21:46,430 ¿Estás bromeando? Una taza de café no puede costar 10.000 wones. 382 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 INVITADO 8: ¿Qué le pasa? 383 00:21:48,765 --> 00:21:49,725 (suspiros) 384 00:21:52,769 --> 00:21:54,438 Son 1200 wones si lo tienes en la tienda. 385 00:21:54,521 --> 00:21:56,732 UMJI: Y ya que tomamos al menos dos tazas para la entrega, 386 00:21:56,815 --> 00:21:58,692 son 10.000 wones con un recargo por la noche. 387 00:22:02,738 --> 00:22:03,864 ¿No lo sabías? 388 00:22:03,947 --> 00:22:05,282 Vete a la mierda, eso es... 389 00:22:06,158 --> 00:22:07,659 Eso es lo que pago por tocarte. 390 00:22:07,743 --> 00:22:09,828 Es para entrega, cabrón. 391 00:22:11,413 --> 00:22:13,790 Y háblame con respeto, chico. 392 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Soy lo suficientemente mayor. 393 00:22:15,917 --> 00:22:18,712 No me menosprecies Sólo porque hago entregas, escoria. 394 00:22:18,795 --> 00:22:21,131 Ni siquiera un perro se mete con su propio plato. 395 00:22:22,674 --> 00:22:23,633 Maldito infierno. 396 00:22:23,717 --> 00:22:25,177 INVITADO 9: Ella ya viene. 397 00:22:25,677 --> 00:22:27,054 -INVITADO 7: Joder. -(la puerta se cierra) 398 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 INVITADO 7: ¡Joder! 399 00:22:48,742 --> 00:22:50,744 (auto acercándose) 400 00:22:56,041 --> 00:22:57,626 (gruñidos) 401 00:23:04,341 --> 00:23:06,176 -(el cuerpo chapotea) -(chirrido de llantas) 402 00:23:07,928 --> 00:23:10,931 (respirando temblorosamente) 403 00:23:13,975 --> 00:23:16,144 (conductor 2 lloriqueando) 404 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 vale 15 dias si pagas 4.000 wones más. 405 00:23:27,989 --> 00:23:29,449 ¿Tienes 4.000 wones? 406 00:23:30,283 --> 00:23:31,993 -No. -(se burla) 407 00:23:32,577 --> 00:23:34,037 Te dejo una habitación, 408 00:23:34,121 --> 00:23:36,164 aunque Nuestro lugar siempre está completo. 409 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Y somos el único motel que permite una estancia de larga duración en la zona. 410 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Lo sé. 411 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 Dios mío. 412 00:23:45,215 --> 00:23:47,008 Bien. (chasquea la lengua) 413 00:23:47,676 --> 00:23:48,760 Te haré un descuento. 414 00:23:48,844 --> 00:23:52,389 Simplemente no uses demasiada agua. 415 00:23:52,722 --> 00:23:54,933 Y parece que estás manteniendo Tus luces encendidas todas las noches. 416 00:23:55,016 --> 00:23:56,017 ¿A qué te dedicas? 417 00:23:56,560 --> 00:23:59,354 Sólo vete a la cama temprano. Ahorremos en electricidad. 418 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Y siempre mantienes las ventanas abiertas. 419 00:24:01,565 --> 00:24:03,400 Apague el calentador si vas a hacer eso. 420 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Estás siendo demasiado estricto. 421 00:24:06,528 --> 00:24:07,863 Ni siquiera limpias la habitación. 422 00:24:08,447 --> 00:24:10,031 ¡Dios mío! 423 00:24:10,115 --> 00:24:11,408 (risas) 424 00:24:12,200 --> 00:24:17,205 El servicio de limpieza no es una opción. para estancias de larga duración. 425 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Esto no es un hotel. 426 00:24:20,041 --> 00:24:21,751 Entonces consigue una habitación de hotel. 427 00:24:22,794 --> 00:24:25,922 Disculpe. ¿Qué habitación es, señora? 428 00:24:26,506 --> 00:24:28,467 DUEÑO DEL MOTEL: Hola. Graba aquí primero. 429 00:24:29,426 --> 00:24:30,427 Aquí. 430 00:24:34,014 --> 00:24:35,599 UMJI 431 00:24:37,225 --> 00:24:38,310 Entonces, ¿qué habitación es? 432 00:24:39,436 --> 00:24:40,687 Habitación 413. 433 00:24:41,605 --> 00:24:44,941 ¿Pero por qué siempre me llamas "señora"? 434 00:24:45,525 --> 00:24:48,278 Otros me llaman tía... No, por mi nombre. 435 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 No es que estemos tan cerca. 436 00:24:51,364 --> 00:24:52,240 (se burla) 437 00:24:53,825 --> 00:24:54,826 Ese pequeño mocoso. 438 00:24:55,327 --> 00:24:56,244 (suspiros) 439 00:24:56,870 --> 00:24:59,789 De todos modos, te di un descuento de 4000 wones. 440 00:25:00,582 --> 00:25:02,876 UMJI, HWANG 1, 413 441 00:25:05,170 --> 00:25:06,004 UMJI: Hola. 442 00:25:07,464 --> 00:25:08,882 Tienes sangre encima. 443 00:25:12,260 --> 00:25:13,303 Oh sí. 444 00:25:14,554 --> 00:25:15,597 Lo sabía. 445 00:25:15,680 --> 00:25:17,182 Entonces ya sabes. 446 00:25:37,744 --> 00:25:42,165 (charla ahogada) 447 00:25:44,125 --> 00:25:46,836 REPORTERO: Ha sido un año en el que varios crímenes atroces estaban desenfrenados 448 00:25:46,920 --> 00:25:49,631 hasta el punto de que una guerra contra el crimen había que declarar. 449 00:25:49,714 --> 00:25:51,550 Ahora que nos acercamos a finales de este año, 450 00:25:51,633 --> 00:25:55,428 ¿Qué puntuación le darías? ¿Por seguridad pública? 451 00:25:55,512 --> 00:25:56,846 Tenemos al reportero Lee Hyeonjae. 452 00:25:56,930 --> 00:26:00,058 examinar los efectos y los problemas de la guerra contra el crimen. 453 00:26:01,393 --> 00:26:04,396 (aplausos) 454 00:26:07,190 --> 00:26:11,486 Por la presente declaro la guerra al crimen y la violencia. 455 00:26:12,153 --> 00:26:15,365 que paraliza a nuestras comunidades. 456 00:26:16,741 --> 00:26:21,746 PONENTE: Con todos los derechos presidenciales derivado de la Constitución... 457 00:26:24,249 --> 00:26:25,083 UMJI: Adiós. 458 00:26:26,543 --> 00:26:27,794 -¡Oh! -¡Dios mío! 459 00:26:28,712 --> 00:26:30,005 (los objetos suenan) 460 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Dios, maldita sea. 461 00:26:34,968 --> 00:26:35,844 ¿Qué fue eso? 462 00:26:35,927 --> 00:26:36,886 "Dios, maldita sea." 463 00:26:37,929 --> 00:26:39,639 Quise decir que fue un desperdicio. 464 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 -Dios. -Lo lamento. 465 00:26:41,808 --> 00:26:43,977 No te disculpes. Nos topamos. 466 00:26:44,060 --> 00:26:45,020 Bondad. 467 00:26:47,063 --> 00:26:48,440 Es como una escena de un programa de televisión. 468 00:26:49,274 --> 00:26:51,860 Un hombre y una mujer corren. uno al otro en un pasillo, 469 00:26:51,943 --> 00:26:54,863 dejar caer algo y recogerlo juntos. 470 00:26:54,946 --> 00:26:56,531 ¿Es así en los programas de televisión? 471 00:26:59,743 --> 00:27:02,203 Apuesto que no lo sabes. Sólo ves lucha libre. 472 00:27:04,914 --> 00:27:05,999 (exhala bruscamente) 473 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 Las paredes son bastante delgadas, ¿no? 474 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 ¿Cuántos años tiene? 475 00:27:12,255 --> 00:27:13,089 ¿Por qué? 476 00:27:13,173 --> 00:27:15,592 Es difícil adivinar tu edad por tu barba. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,511 Tienes una forma rara de hablar. 478 00:27:18,595 --> 00:27:21,222 pero no mucha gente habla a alguien como yo con respeto. 479 00:27:22,390 --> 00:27:24,517 ¿Qué quieres decir con alguien como tú? 480 00:27:24,601 --> 00:27:27,354 ¿No lo sabes? Una señora del café. 481 00:27:28,313 --> 00:27:29,272 ¿Así que lo que? 482 00:27:31,983 --> 00:27:36,321 La mayoría de los viejos que conozco En un lugar como este háblame groseramente. 483 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 (se aclara la garganta) 484 00:27:39,407 --> 00:27:40,617 (murmura) 485 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 No soy viejo. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,995 Parece que tienes al menos 40 años. 487 00:27:46,498 --> 00:27:47,707 ¿Está ciega o qué? 488 00:27:50,251 --> 00:27:52,545 CLUB NOCTURNO GUKBINGWAN 489 00:27:52,629 --> 00:27:53,588 GANGSTER 8: Correcto. 490 00:27:53,672 --> 00:27:55,131 (hombres riendo) 491 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 BATTA: No puedes confiar en las chicas. 492 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 -No confío en ella. -¡Jefe! 493 00:27:59,344 --> 00:28:00,637 -¡Hola jefe! -¡Hola jefe! 494 00:28:00,720 --> 00:28:01,971 BATTA: Está bien. 495 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 Ah, oye. 496 00:28:04,974 --> 00:28:05,809 JUWON: Batta. 497 00:28:06,559 --> 00:28:07,727 ¿Qué estás haciendo aquí? 498 00:28:09,437 --> 00:28:10,355 Bondad. 499 00:28:11,272 --> 00:28:14,526 El Monstruo se acuerda de mí. Qué honor. 500 00:28:14,609 --> 00:28:16,027 ¿Por qué estás husmeando por aquí? 501 00:28:16,528 --> 00:28:17,404 ¿Quieres otra paliza? 502 00:28:17,487 --> 00:28:18,571 ¿Qué estás diciendo? 503 00:28:18,655 --> 00:28:19,531 ¿Qué? 504 00:28:19,614 --> 00:28:20,532 ¿Cuál es tu problema? 505 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 -¿Qué? -¿Qué? 506 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Di "qué" otra vez y te mataré. 507 00:28:28,373 --> 00:28:29,207 (se burla) 508 00:28:34,212 --> 00:28:35,130 Ah... 509 00:28:35,213 --> 00:28:38,258 ese idiota no lo sabe ha sido expulsado. 510 00:28:38,633 --> 00:28:39,718 ¿Eh? 511 00:28:39,801 --> 00:28:41,302 MINKI: Me siento genial, jefe. 512 00:28:42,470 --> 00:28:44,347 Bebamos. Es bueno verte, jefe. 513 00:28:48,852 --> 00:28:49,686 Hola jefe. 514 00:28:50,979 --> 00:28:52,939 Ah, oye. 515 00:28:53,523 --> 00:28:55,024 GWANGJIN: ¿Qué te trae por aquí? 516 00:28:55,108 --> 00:28:57,235 MINKI: Correcto. ¿Qué le trae por aquí, señor? 517 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 (Minki se ríe) 518 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 519 00:29:01,072 --> 00:29:03,116 MINKI: No es así, jefe. 520 00:29:03,199 --> 00:29:06,911 El gran jefe de Ulsan y nuestro gran jefe tengo algo que discutir-- 521 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Juwon, no te quedes ahí parado. 522 00:29:09,497 --> 00:29:11,916 Ven y únete a nosotros para tomar una copa. 523 00:29:12,000 --> 00:29:13,460 GWANGJIN: Te lo explicaré todo. 524 00:29:15,754 --> 00:29:18,465 Juwon, soy tu jefe. 525 00:29:19,048 --> 00:29:20,300 Escúchame, ¿vale? 526 00:29:20,383 --> 00:29:22,177 No, no es eso. 527 00:29:23,386 --> 00:29:24,512 ¿Qué estás haciendo, Gwangjin? 528 00:29:25,096 --> 00:29:26,806 Yo hago la llamada, ¿recuerdas? 529 00:29:29,184 --> 00:29:33,938 Te dije que no llamaras a mi jefe por su nombre. 530 00:29:35,064 --> 00:29:36,858 Todavía está muy rígido. 531 00:29:38,109 --> 00:29:41,321 Esto realmente no sirve. ¿Qué debemos hacer, Gwangjin? 532 00:29:41,988 --> 00:29:42,947 Lo siento, jefe. 533 00:29:44,866 --> 00:29:45,742 Jefe. 534 00:29:47,076 --> 00:29:49,078 ¿Le estás llamando "jefe"? 535 00:29:49,662 --> 00:29:50,872 JAESUNG: Claro. 536 00:29:50,955 --> 00:29:54,709 Si quieres unirte a nosotros, llámame "jefe". 537 00:29:54,793 --> 00:29:55,919 -Entonces te dejaré entrar. -Tú... 538 00:29:56,002 --> 00:29:57,921 ¡Ya basta! 539 00:29:58,296 --> 00:29:59,130 ¡Jefe! 540 00:29:59,923 --> 00:30:02,258 ¿Ya te has olvidado? cuantos de nuestros chicos 541 00:30:02,342 --> 00:30:03,968 ¿Te hospitalizaron por culpa de esa escoria? 542 00:30:04,052 --> 00:30:05,678 Los compensaré a todos. 543 00:30:06,262 --> 00:30:08,264 Pero las cosas tienen que funcionar. 544 00:30:08,348 --> 00:30:09,974 Una vez que unimos nuestras manos con nuestro jefe aquí, 545 00:30:10,058 --> 00:30:12,977 -compensarlos será una parte de-- -¡Deja de llamarlo "jefe"! 546 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 ¿Qué hay de malo en eso? 547 00:30:15,480 --> 00:30:17,273 GWANGJIN: Puedo llamarlo así. innumerables veces. 548 00:30:17,357 --> 00:30:20,109 No es tan difícil llamarlo "jefe". 549 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 Todo va bien pero gracias a ti... 550 00:30:24,322 --> 00:30:25,156 Jefe. 551 00:30:26,741 --> 00:30:28,368 ¿Cómo puedes decirme eso? 552 00:30:29,327 --> 00:30:30,453 No puedo hacerlo. 553 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 ¿Has olvidado ¿Que sus secuaces me apuñalaron? 554 00:30:35,333 --> 00:30:37,126 Me apuñalaron en tu nombre 555 00:30:37,544 --> 00:30:40,588 y fue golpeado aún más de Pohang a Ulsan. 556 00:30:40,672 --> 00:30:41,965 ¡Mierda! 557 00:30:43,716 --> 00:30:45,176 De todos modos, no sientes dolor. 558 00:30:47,387 --> 00:30:49,222 Eres un monstruo. 559 00:30:55,979 --> 00:30:59,148 JAESUNG: Hola, monstruo. Esta es tu última oportunidad. 560 00:31:00,191 --> 00:31:02,485 Adelante, llámame "jefe". 561 00:31:09,158 --> 00:31:10,493 Sigue llenándote la cara. 562 00:31:16,541 --> 00:31:19,168 Recuerda que te dije que esta era tu última oportunidad. 563 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 (motor haciendo zoom) 564 00:31:24,799 --> 00:31:25,800 (gemidos) 565 00:31:27,468 --> 00:31:30,597 (motor rugiendo) 566 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 ¿Por qué eso...? 567 00:31:38,730 --> 00:31:39,772 ¿Un atropello y fuga? 568 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 ¿Un atropello y fuga? 569 00:31:48,781 --> 00:31:50,700 ¡Oye, bastardo que se da a la fuga! 570 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 UMJI: ¿Qué dijiste? ¿Un atropello y fuga? 571 00:31:54,037 --> 00:31:56,497 ¡Oye, bastardo que se da a la fuga! 572 00:31:57,874 --> 00:31:59,000 ¿Ese auto chocó y se dio a la fuga? 573 00:32:00,501 --> 00:32:02,003 ¿Te golpeó? 574 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 ¿Debería perseguirlo? Probablemente no haya ido demasiado lejos. 575 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 En realidad, perseguirlo por sí solo no es suficiente. ¿Quieres subirte? 576 00:32:10,470 --> 00:32:13,181 Pero si atrapamos al culpable, dividimos el dinero. 577 00:32:14,140 --> 00:32:16,142 (jadeando) 578 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 ¿Qué? ¿Te estás rindiendo? 579 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 ¿Pero por qué? 580 00:32:22,690 --> 00:32:23,900 No puedo alcanzarlo. 581 00:32:26,361 --> 00:32:28,446 Y me pillaron corriendo bien, entonces no funcionará. 582 00:32:31,366 --> 00:32:32,367 ¿Te atraparon? 583 00:32:34,577 --> 00:32:35,745 Sólo sigue tu camino. 584 00:32:38,581 --> 00:32:39,916 Muy bien entonces. Adiós. 585 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 Esperar. 586 00:32:41,668 --> 00:32:43,211 Mirar. 587 00:32:44,379 --> 00:32:46,172 ¿Sabes la dirección? al Banco Saemaeul? 588 00:32:46,881 --> 00:32:49,467 Recuerdo que estaba cerca de algún mercado. 589 00:32:49,550 --> 00:32:51,719 ¿El que está al otro lado de Freedom Market? ¿Qué pasa con eso? 590 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 tal vez pueda encontrar el motel desde allí. 591 00:32:55,223 --> 00:32:57,642 ¿Motel? ¿Te refieres a Motel Plus? 592 00:33:00,603 --> 00:33:03,481 ¿Eres malo con las direcciones? 593 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 (se aclara la garganta) 594 00:33:07,235 --> 00:33:08,861 Pero está demasiado lejos para caminar hasta allí. 595 00:33:09,988 --> 00:33:10,905 Estaré bien. 596 00:33:12,115 --> 00:33:14,575 Por otra parte, no podrás tomar un taxi desde aquí. 597 00:33:16,536 --> 00:33:19,122 ¿Ves la torre de la iglesia de allí? 598 00:33:19,956 --> 00:33:22,291 -Ese de allá. -JUWON: Sí. 599 00:33:22,375 --> 00:33:25,378 La cruz roja. Es confuso con tantos callejones aquí. 600 00:33:25,461 --> 00:33:27,797 Así que camina directamente hacia esa cruz. 601 00:33:27,880 --> 00:33:30,299 Y llegarás a la intersección con el supermercado Sangok. 602 00:33:30,883 --> 00:33:33,803 Verás el apartamento Samyong. al otro lado del supermercado. 603 00:33:33,886 --> 00:33:36,180 Ve por esa calle lateral, y aparecerá Freedom Market. 604 00:33:36,264 --> 00:33:38,641 Verás el Banco Saemaeul allí. 605 00:33:40,226 --> 00:33:42,603 Oye, ¿con qué estás soñando despierto? ¿Escuchaste lo que dije? 606 00:33:43,730 --> 00:33:44,605 Sí. 607 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 ¿Está bien? 608 00:33:47,608 --> 00:33:50,445 ¿Existe una manera más fácil? 609 00:33:50,528 --> 00:33:52,280 Una manera fácil de ir directamente al motel. 610 00:33:52,655 --> 00:33:55,575 Hay tantos caminos aquí. No puedes ir directamente al motel. 611 00:33:55,658 --> 00:33:58,745 No es de extrañar que te pierdas todo el tiempo. Da un paso a la vez. 612 00:33:58,828 --> 00:33:59,746 De nuevo. 613 00:33:59,829 --> 00:34:00,663 Bueno. 614 00:34:01,539 --> 00:34:03,791 Camine derecho hacia la cruz. 615 00:34:03,875 --> 00:34:06,377 Supermercado Sangok. La intersección. Mercado de la libertad. 616 00:34:07,378 --> 00:34:08,212 Adiós. 617 00:34:24,228 --> 00:34:25,646 La iglesia. 618 00:34:25,730 --> 00:34:26,981 Supermercado Sangok. 619 00:34:28,566 --> 00:34:30,401 Mercado de la libertad. Supermercado Sangok. 620 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 JUWON: Supermercado Sangok. 621 00:34:34,864 --> 00:34:36,866 (música peculiar) 622 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Supermercado Sangok. 623 00:35:36,926 --> 00:35:37,927 ¡Jefe! 624 00:35:38,010 --> 00:35:39,595 (riendo) 625 00:35:40,346 --> 00:35:43,224 Jefe, lamento haberlo hecho esperar mucho. 626 00:35:46,435 --> 00:35:50,439 Señora, usted tiene El gran pez luna listo, ¿no? 627 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 Tráelo aquí. 628 00:35:52,817 --> 00:35:56,112 ¿Por qué pediste uno grande? ¿Cuando ni siquiera te gusta? 629 00:35:56,195 --> 00:35:57,780 Porque me uno a ti. 630 00:36:00,867 --> 00:36:03,161 Vamos. Manténgase sentado. 631 00:36:08,249 --> 00:36:09,292 GWANGJIN: Juwon. 632 00:36:18,801 --> 00:36:20,011 (risas) 633 00:36:20,595 --> 00:36:22,889 MINKI: Dios mío, jefe. 634 00:36:22,972 --> 00:36:25,099 Toma una copa y maquíllate. 635 00:36:25,183 --> 00:36:28,019 todos estamos trabajando para sacar lo mejor de las cosas. 636 00:36:30,062 --> 00:36:31,272 Aquí. 637 00:36:32,356 --> 00:36:33,816 Jefe, déjeme servirle un trago. 638 00:36:34,859 --> 00:36:36,485 Bondad. 639 00:36:37,153 --> 00:36:40,156 Qué plato tan grande de pez luna. 640 00:36:40,239 --> 00:36:43,743 (riendo) 641 00:36:45,828 --> 00:36:47,914 Vamos, bebe. 642 00:36:48,873 --> 00:36:52,752 Tenía que preparar este rico pescado luna por adelantado para hoy. 643 00:36:52,835 --> 00:36:54,879 No fue fácil para mí. 644 00:36:54,962 --> 00:36:56,756 Ni siquiera te gusta el pez luna. 645 00:36:57,590 --> 00:36:58,591 Ey. 646 00:37:07,683 --> 00:37:08,643 (sollozos) 647 00:37:12,104 --> 00:37:13,272 MINKI: Aquí tienes una pieza. 648 00:37:14,649 --> 00:37:15,900 (Minki se ríe) 649 00:37:18,903 --> 00:37:20,029 Uno para ti también, gran jefe. 650 00:37:27,161 --> 00:37:29,121 Que lindo. 651 00:37:34,168 --> 00:37:35,336 MINKI: Jefe. 652 00:37:35,419 --> 00:37:36,587 (Minki se ríe) 653 00:37:37,088 --> 00:37:38,547 ¿Estás bien? 654 00:37:38,631 --> 00:37:42,551 Dios mío, mi cabeza da vueltas. 655 00:37:42,635 --> 00:37:44,470 -(respira profundamente) -GWANGJIN: Ah... 656 00:37:44,595 --> 00:37:47,473 Quería vencer a Juwon con bebida al menos, 657 00:37:47,556 --> 00:37:49,141 pero supongo que eso está fuera de la ventana. 658 00:37:50,142 --> 00:37:53,145 Juwon, ¿para qué bebes? 659 00:37:53,521 --> 00:37:55,898 No te emborrachas, no importa cuánto bebas. 660 00:37:57,650 --> 00:38:00,861 Aunque parece que hoy me estoy emborrachando. 661 00:38:00,945 --> 00:38:01,779 (gruñidos) 662 00:38:03,990 --> 00:38:05,116 Mi cabeza me está matando. 663 00:38:05,199 --> 00:38:07,410 ¿Se siente mareado, jefe? 664 00:38:08,452 --> 00:38:09,704 ¿Qué estás diciendo? 665 00:38:11,163 --> 00:38:12,790 Estoy bien, punk. 666 00:38:14,834 --> 00:38:19,505 (gemidos) Ahora que lo pienso, Minki, has crecido mucho. 667 00:38:19,588 --> 00:38:20,715 Vamos, jefe. 668 00:38:21,173 --> 00:38:22,550 GWANGJIN: ¿Ves? 669 00:38:23,384 --> 00:38:26,846 Solías llamarme "gran jefe". 670 00:38:26,929 --> 00:38:28,514 pero ahora me llamas "jefe". 671 00:38:28,597 --> 00:38:30,391 Ha crecido mucho. 672 00:38:31,559 --> 00:38:35,354 Incluso lo hiciste el gerente administrativo. 673 00:38:36,188 --> 00:38:37,023 GWANGJIN: ¿Qué? 674 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 ¿Hice? 675 00:38:40,026 --> 00:38:41,819 Seguro que estás borracho, ¿no? 676 00:38:44,405 --> 00:38:49,285 ¿De qué se trata esto? ¿Eh? 677 00:38:51,037 --> 00:38:52,830 Tu pequeña... 678 00:38:54,582 --> 00:38:55,499 ¡Jefe! 679 00:38:56,542 --> 00:38:57,543 -¿Jefe? -Jefe. 680 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 ¡Jefe! 681 00:39:00,629 --> 00:39:01,672 MINKI: ¿Qué pasa con...? 682 00:39:04,967 --> 00:39:06,052 ¿Qué está pasando? 683 00:39:07,887 --> 00:39:08,971 ¿Jefe? 684 00:39:11,390 --> 00:39:13,392 (música premonitoria) 685 00:39:16,020 --> 00:39:16,854 MINKI: Jefe. 686 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 ¡Jefe! 687 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 GANGSTER 9: Presidente Jeon, El ancla está echada. 688 00:39:25,154 --> 00:39:26,405 ¿Deberíamos empezar? 689 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 Sí. 690 00:39:30,034 --> 00:39:32,036 Oh querido. Presidente Jeon. 691 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 Este punk está despertando. 692 00:39:34,830 --> 00:39:35,831 JAESUNG: ¿Qué? 693 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 Apartar. 694 00:39:38,084 --> 00:39:39,335 (risas) 695 00:39:40,836 --> 00:39:41,921 Vaya... 696 00:39:42,880 --> 00:39:45,800 Seguro que es un monstruo. ¿Eh? 697 00:39:45,883 --> 00:39:47,927 JAESUNG: Lo drogamos. un montón y ya está despierto. 698 00:39:48,594 --> 00:39:49,762 Batta. 699 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 Ey. 700 00:39:55,226 --> 00:39:56,435 Ey. Bondad. 701 00:39:57,812 --> 00:39:59,271 Está realmente despierto. 702 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 JAESUNG: Realmente es un monstruo. 703 00:40:06,028 --> 00:40:07,029 ¿Qué es esto? 704 00:40:08,531 --> 00:40:09,698 JAESUNG: ¿No lo puedes decir? 705 00:40:10,950 --> 00:40:12,701 Te dije que era tu última oportunidad. 706 00:40:13,744 --> 00:40:15,830 Nunca escuchas. 707 00:40:18,124 --> 00:40:20,876 Chicos, empújenlo. 708 00:40:20,960 --> 00:40:21,794 GANGSTERS: ¡Sí, señor! 709 00:40:23,129 --> 00:40:24,296 JUWON: ¿Qué estás haciendo? 710 00:40:24,880 --> 00:40:26,048 ¿Qué diablos estás haciendo? 711 00:40:26,132 --> 00:40:27,883 ¡Vamos! 712 00:40:27,967 --> 00:40:29,009 ¿Qué demonios? 713 00:40:30,094 --> 00:40:30,928 ¿Qué estás haciendo? 714 00:40:31,554 --> 00:40:33,180 (gruñidos) 715 00:40:34,181 --> 00:40:35,307 ¡Detente ahora mismo! 716 00:40:36,308 --> 00:40:37,143 JUWON: ¡Para! 717 00:40:44,275 --> 00:40:45,901 ¿Qué estás esperando? ¡Empuja más fuerte! 718 00:40:46,485 --> 00:40:47,319 GANGSTER: ¡Sí, señor! 719 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 BATTA: ¿Estás muerto de hambre o qué? 720 00:40:50,072 --> 00:40:51,949 ¡Divirtámonos navegando! 721 00:40:52,032 --> 00:40:53,409 ¡Pon el barco a flote! 722 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 GANGSTERS: ¡Avanza! 723 00:40:54,618 --> 00:40:55,661 ¡Desátenme ahora! 724 00:40:55,744 --> 00:40:57,371 -GANGSTERS: ¡Arriba! -(gruñidos) 725 00:40:57,955 --> 00:41:00,833 Hemos hecho muchos esfuerzos para atarte. ¿Por qué te desataríamos? 726 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 JUWON: Eres un delincuente. 727 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 ¡Una vez que esté libre, te mataré! 728 00:41:04,211 --> 00:41:06,130 Es exactamente por eso que vas a morir. 729 00:41:06,213 --> 00:41:09,717 ¿No dije que te mataría? si corrieras la boca? 730 00:41:09,800 --> 00:41:12,636 ¿Recordar? Entonces, ¿por qué tuviste que actuar así? 731 00:41:13,137 --> 00:41:15,055 -GANGSTERS: ¡Arriba! -JUWON: ¡Jefe, despierta! 732 00:41:15,139 --> 00:41:17,183 ¡Gwangjin, despierta! 733 00:41:17,266 --> 00:41:19,685 -¡Gwangjin! -JAESUNG: No va a despertar. 734 00:41:19,768 --> 00:41:22,563 Él no es un monstruo como tú. 735 00:41:24,690 --> 00:41:26,525 JUWON: ¡Gwangjin! (grita) 736 00:41:27,443 --> 00:41:29,445 (música de suspenso) 737 00:41:31,322 --> 00:41:32,531 Gwangjin... 738 00:41:33,115 --> 00:41:34,283 Ahórralo. 739 00:41:34,366 --> 00:41:35,910 yo estaba en contra, 740 00:41:35,993 --> 00:41:40,122 pero Gwangjin estuvo de acuerdo ¡A la fusión y al acuerdo! 741 00:41:40,789 --> 00:41:41,832 ¡Por favor! 742 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 Por favor perdónalo. 743 00:41:46,670 --> 00:41:48,380 Apartar. 744 00:41:49,673 --> 00:41:53,052 JAESUNG: ¿Qué debo hacer con este idiota? 745 00:41:53,135 --> 00:41:55,179 Me siento tan mal por ti. 746 00:41:56,472 --> 00:41:57,723 Hola, monstruo. 747 00:41:58,641 --> 00:42:00,518 ¿La fusión? ¿El acuerdo? 748 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 No fue mi oferta. 749 00:42:02,978 --> 00:42:05,773 Tu jefe lo sugirió primero. 750 00:42:06,524 --> 00:42:07,691 ¿No lo entiendes? 751 00:42:08,817 --> 00:42:11,153 ¿Dijiste que eras de Guryongpo, Pohang? 752 00:42:11,904 --> 00:42:15,491 Tu pequeña ciudad rural Ni siquiera vale la pena hacerse cargo. 753 00:42:17,034 --> 00:42:19,453 Ah... ¿Sabes quién empezó la pelea? 754 00:42:20,538 --> 00:42:23,082 Fuisteis vosotros, bastardos de Pohang. 755 00:42:23,165 --> 00:42:25,501 Tus chicos en el hospital 756 00:42:25,584 --> 00:42:28,087 fueron enviados aquí por Gwangjin, así fue como se lastimaron. 757 00:42:28,170 --> 00:42:29,505 No tenías idea, ¿verdad? 758 00:42:30,339 --> 00:42:31,549 Gwangjin, esa escoria, 759 00:42:31,632 --> 00:42:35,719 Lo empujó hasta aquí contigo como su escudo humano. 760 00:42:35,803 --> 00:42:38,931 ¿Realmente no sabías nada? 761 00:42:42,309 --> 00:42:46,313 (gritando) 762 00:42:52,319 --> 00:42:56,365 Entonces ¿quién crees que filtró la información? 763 00:42:59,410 --> 00:43:00,744 Minki. 764 00:43:01,787 --> 00:43:03,289 Perdón por haberte hecho esperar mucho. 765 00:43:06,417 --> 00:43:07,876 Me dijo que no morirías 766 00:43:07,960 --> 00:43:10,838 incluso si te apuñalamos o te golpeamos la cabeza. 767 00:43:10,921 --> 00:43:14,508 Dijo que sabía todo sobre ti. y me dio un consejo. 768 00:43:14,592 --> 00:43:15,426 (Jaesung se ríe) 769 00:43:16,552 --> 00:43:19,054 Que esta es la manera más segura 770 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 para matarte. 771 00:43:21,682 --> 00:43:24,059 -(golpea el auto) -Vamos, muchachos. 772 00:43:27,479 --> 00:43:28,397 BATTA: ¡Adiós! 773 00:43:28,480 --> 00:43:29,982 ¡Vamos, muchachos! 774 00:43:30,065 --> 00:43:31,734 (gánsteres gruñendo) 775 00:43:40,743 --> 00:43:42,703 -JAESUNG: Tráeme los cacahuetes. -GANGSTER 9: Aquí, señor. 776 00:43:46,582 --> 00:43:47,458 Aquí tienes. 777 00:43:47,541 --> 00:43:49,418 (todos riendo) 778 00:43:52,630 --> 00:43:53,464 Batta. 779 00:43:54,006 --> 00:43:55,549 Dales una bebida a los chicos. 780 00:43:55,633 --> 00:43:56,925 Bondad. 781 00:43:57,009 --> 00:43:58,177 ¡Vamos a tomar una copa! 782 00:43:58,260 --> 00:43:59,345 -¡Gracias señor! -¡Trabajo bueno! 783 00:43:59,428 --> 00:44:01,680 -¡Gracias señor! -¡Gracias señor! 784 00:44:19,907 --> 00:44:21,909 (música de suspenso) 785 00:44:26,747 --> 00:44:27,998 (grito ahogado) 786 00:45:43,907 --> 00:45:46,326 (bramido distante) 787 00:45:59,631 --> 00:46:04,636 (bramido profundo) 788 00:46:29,745 --> 00:46:31,497 (pantalones juwon) 789 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 (jadeando) 790 00:46:56,939 --> 00:46:58,440 (bocinazos) 791 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 ¿Qué estás haciendo aquí? 792 00:47:05,405 --> 00:47:06,990 ¿Aún estás perdido? 793 00:47:07,574 --> 00:47:09,284 Eso fue hace una eternidad. 794 00:47:10,536 --> 00:47:11,745 (sollozos) 795 00:47:11,829 --> 00:47:12,704 ¿Qué está pasando? 796 00:47:16,875 --> 00:47:18,001 ¿Estás llorando? 797 00:47:21,463 --> 00:47:22,673 ¿Estás bien? 798 00:47:31,557 --> 00:47:33,183 No puedo encontrar mi camino. 799 00:47:41,066 --> 00:47:42,901 ¿Qué te pasa? Eres un hombre adulto. 800 00:47:45,028 --> 00:47:46,113 JUWON: Yo siempre... 801 00:47:48,198 --> 00:47:51,159 Eligió ir por el camino más fácil. 802 00:47:58,834 --> 00:48:01,837 (olas rompiendo) 803 00:48:23,191 --> 00:48:25,193 (música premonitoria) 804 00:48:32,868 --> 00:48:37,789 (Minki sollozando) 805 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Lo siento. 806 00:48:45,422 --> 00:48:46,673 MINKI: Lo siento. 807 00:48:51,720 --> 00:48:52,763 Lo lamento. 808 00:48:53,722 --> 00:48:55,307 Jefe, lo siento. 809 00:48:55,390 --> 00:48:56,475 (quejidos) 810 00:49:05,275 --> 00:49:06,860 Lo siento. 811 00:49:12,950 --> 00:49:14,409 MINKI: ¡Gracias, jefe! 812 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 ¡Gracias jefe! 813 00:49:18,288 --> 00:49:19,456 Gracias, jefe. 814 00:49:19,539 --> 00:49:20,666 JUWON: "Jefe" mi pie... 815 00:49:25,212 --> 00:49:27,005 ¿Jefe? 816 00:49:27,089 --> 00:49:28,340 Jefe. 817 00:49:30,384 --> 00:49:32,386 (Minki gime) 818 00:49:32,469 --> 00:49:34,137 -(tintinean las esposas) -Lo siento, jefe. 819 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 No, jefe. 820 00:49:43,647 --> 00:49:44,481 Jefe-- 821 00:49:44,564 --> 00:49:48,276 ¡No! 822 00:49:48,360 --> 00:49:51,738 (lloriqueando) 823 00:49:51,822 --> 00:49:52,864 MINKI: ¡Jefe! 824 00:50:05,460 --> 00:50:07,254 (Minki gime) 825 00:50:21,643 --> 00:50:26,523 (aplaudiendo) 826 00:50:27,649 --> 00:50:28,984 Gracias por la historia. 827 00:50:30,777 --> 00:50:33,905 Escuché sobre el monstruo y vine a verlo, pero llegué tarde. 828 00:50:34,364 --> 00:50:37,534 Así que usa todos los hombres que tengas para atraparlo. 829 00:50:38,285 --> 00:50:39,327 Si lo atrapas, 830 00:50:39,911 --> 00:50:42,956 Excluiré este distrito de la guerra contra el crimen. 831 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 ¿Lo dices en serio? 832 00:50:45,709 --> 00:50:47,044 Dios mío, idiota. 833 00:50:48,837 --> 00:50:49,880 Piensa sabiamente. 834 00:50:52,132 --> 00:50:53,216 Dijiste que es un monstruo. 835 00:50:54,468 --> 00:50:57,137 Me gustaría comprobarlo yo mismo. 836 00:50:58,263 --> 00:51:00,265 cuán útil puede ser. 837 00:51:02,642 --> 00:51:04,644 (tema musical de cierre)